Bom @Terci, vamos lá… primeiro, desinstalei todas as versões do Gimp que tinha na máquina (.deb ou flatpak, snap nunca instalei). Agora vc diz em instalar novamente o flatpak, mas no Flathub não me dá opção de idioma (ele apenas tem um botão pra instalar ou o comando do Terminal, que é o que normalmente uso). Aí surge a primeira dúvida: devo mudar o idioma na interface do Gimp?
Tenho uma segunda dúvida, antes de prosseguir: na loja da Gnome tem o Photogimp em Snap, mas não o Gimp. E se eu instalar esse direto, sem o Gimp, o que ocorrerá?
Ah, ainda surgiu uma loucura: mesmo com os Gimp’s desinstalados, o ícone do Photogimp ficou lá…
Resolvendo essas dúvidas, vamos ver como continuar… 