WPS Office gera .docx corrompido (perceptível apenas ao abrir no MS Word)

Reinstalar o programa ou mudar a fonte de origem do instalador pode resolver (AppImage, Flatpak ou Snap), é necessário testar. Em último caso recomendo o FreeOffice que tem excelente compatibilidade com formatos proprietários, mas, é mais limitado que o WPS. Completo mesmo tal qual o WPS seria a versão comercial do FreeOffice que é o SoftMaker Office:

https://www.softmaker.com/pt/softmaker-office
Para formatos proprietários não recomendo o LibreOffice caso venha a fazer uso de textos, planilhas ou apresentações avançadas, o motivo já está relatado nesse outro tópico com o depoimento de diversos membros:

Ainda há a opção do ONLYOFFICE que tem excelente compatibilidade: