Tiago, eu recomendo você dar uma olhada nesse tutorial que eu fiz, que mostra como usar o Lutris para gerenciar instalações de programas com o Wine: [Tutorial] Como instalar manualmente jogos e aplicativos com o Wine usando o Lutris
Não vai resolver por si só o problema, mas pode facilitar encontrar a solução, pois fica bem mais fácil gerenciar os arquivos, acessar os registros, o Winetricks, a configuração do Wine que possui um painel para gerenciar bibliotecas (DLL), …
E sobre o seu problema, esse arquivo existe dentro do prefixo do Wine? ( O prefixo é o diretório que contém o diretório “drive_c”, que por sua vez contém os arquivos do drive "C:" )