Isso é algo que nós já estamos fazendo a bastante tempo, na verdade. Frequentemente temos artigos sobre jogos, Proton, Wine, DXVK, etc. Ocasionalmente temos benchmarks, e já tem um artigo falando sobre os HUDs de monitoramento de hardware em jogos (Vulkan Layer, DXVK HUD e GALLIUM HUD), e em breve teremos materiais sobre o mais recente MangoHud.
É uma possibilidade.