Ah, me escapou por completo. 
Agora entendi o que você disse quando usou a palavra “variações”.
“Fira Code” é como é conhecido um conjunto/grupo de fontes.
As tais variações que você mencionou, são as fontes que fazem parte desse conjunto/grupo:
- FiraCode-Bold.ttf
- FiraCode-Light.ttf
- FiraCode-Medium.ttf
- FiraCode-Regular.ttf
- FiraCode-Retina.ttf
- FiraCode-SemiBold.ttf
… e você quer usar essas fontes nas sessões do terminal…
… Terminal que você optou por não usar o shell padrão: bash; mas sim o zsh…
Acho que a… flag(?) “Iniciantes” não cabe aqui. 
Bem… seja como for, nesse outro tópico aqui nessa comunidade, foi relatado por duas pessoas que elas não conseguiram usar uma determinada fonte no gnome-terminal, mas com outros terminais (os padrões do KDE e XFCE) deu certo.
Nesse outro notebook que você mencionou, no qual tudo funciona perfeitamente… a distro usada é o Ubuntu também, com o terminal gnome-terminal, usando zsh?
Se for uma outra distro, com outro terminal, com outro shell… Experimente usar pelo menos o mesmo terminal e mesmo shell.
Sei lá. 
Boa sorte com a resolução da sua questão. 
