Entendi agora a diferença nos modos de montagem (apesar de que eu consigo mandar para a lixeira arquivos do meu drive montado em boot, mas vai saber). É mais fácil eu fazer uma partição maior para o Ubuntu no meu caso e instalar jogos na pasta padrão da Steam mesmo, ou então criar uma partição ext4 nesse ssd secundário como você falou.