Não foi resolvido mas tem como fazer algumas gambiarras pra fazer funcionar, por exemplo, use o Flatseal pra permitir que o aplicativo tenha acesso a pasta:
<Sua Home>/.local/share/themes
Copie o tema pra essa pasta
Se o tema precisa ficar em /usr/share/themes, veja esse tutorial