Dá uma olhada no meu post, tem uma parte que tem a personalização do latte dock.
Vc configura a transparência na opção “opacidade”.