Nunca usei o Microsoft Office 2013 dessa maneira. Funciona tudo direitinho em um uso básico, você consegue editar e salvar os documentos?
O curioso é que antigamente dava, como expliquei em meu tutorial sobre como instalar o Microsoft Office e ativá-lo com o Microsoft Toolkit. Talvez depois eu tente instalar o Office 2013 e ativá-lo seguindo esse tutorial aqui. (para acessar o Regedit do prefixo wine você usa o comando wine regedit, mas não sei se pra você seria exatamente assim já que você instalou pelo POL).
Você já fez o teste de editar o documento .docx com o LibreOffice e depois abri-lo com o Microsoft Office para ver se o LibreOffice corrompeu alguma coisa? Em caso de resposta afirmativa, você viu alguma modificação indesejada?
Eu gosto de fazer esse tipo de teste, porque depois reporto os problemas para a equipe do LibreOffice.