Infelizmente, ainda há a necessidade de se configurar manualmente muitos jogos. Isso ocorre por uma imensa quantidade de variáveis possíveis: hardware, quantidade de monitores, drivers da Nvidia, versão do Proton, Wayland ou Xorg, etc.
Posso te indicar algumas alternativas universais, mas saber exatamente do que se trata, em um jogo específico, é bastante difícil.
Você realizou o mesmo teste durante a sessão do KDE no X11? Recomendo que teste dessa maneira e, como variável nos testes, adicione a opção de tela cheia, em vez de apenas janela e tela cheia sem borda.
Aproveito para deixar algumas recomendações que fiz em outro tópico, pode ajudar:
Boa sorte e fale mais do que encontrou.
Abraço.