https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=218987
Eu tentei seguir esses tutoriais aqui para ver se resolvia o problema e infelizmente não deu em nada.
Edit: Na verdade acabei de descobrir que na sessão wayland eu consigo usar as teclas de acentuação, somente no X11 que não.