Olá!
Talvez a melhor maneira de descobrir o erro,seria experimentando
algum navegador base chromium como foi dito pelo @lucas2k02.
Já que você citou que limpa o cache do navegador toda vez que
ocorre o erro, tente clicar Shift+ F5 na proxima vez que
ficar lento. (Shift f5 é para limpar o cache de uma página
individual, assim “limpando” só o youtube.)
As vezes aceleração por hardware, pode piorar. No meu caso
as vezes “piora” o rendimento do meu navegador.
(Atualmente estou no Brave, mais sai do Google Chrome a pouco tempo)
E se possivel, leia o tópico : Saiba mais sobre seu sistema Linux com o comando: inxi
E mostre a saida de:
inxi -b