O mais estranho é que durante a configuração do teclado na instalação do sistema, reconhece normalmente. o teclado esta selecionado como br (thinkpad) mas não funciona a tecla.
seu dia de sorte, estava mexendo nisso agora mesmo, salve no arquivo do teclado. procura na documentação do pop_OS:
# KEYBOARD CONFIGURATION FILE
# Consult the keyboard(5) manual page.
XKBMODEL="pc105"
XKBLAYOUT="br"
XKBVARIANT="thinkpad"
XKBOPTIONS=""
BACKSPACE="guess"
Apaga tudo o que estiver no seu arquivo de configuração do teclado e cola isso aí. Abraço sortudo.