Na verdade o Freetype é bem chatinho, no geral já vem instalado e ela não suporta duas versões no LD_LIBRARY_PATH, uma versão diferente quebra a atual, só tem um jeito que é copiar a lib e o symlink pra pasta do Teamviewer ex " `/opt/teamviewer/" e exportar a LD_LIBRARY_PATH pra ela e depois pro sistema:
export LD_LIBRARY_PATH="/opt/teamviewer/":${LD_LIBRARY_PATH}
teamviewer blah, blah, blah....