não testei,mas segue o link
Deu certo aqui. A solução: instalar o gtk3-nocsd e a extensão unite, funcionaram perfeitamente juntas. Claro os botões normal vão ficar na janela quando ela não está maximizada, mas isso é até melhor para o uso.
No lugar da Unite poderia usar as que eu estava usando, porém preferi ela por não identificar o picture-in-picture como janela (uso muito picture-in-picture).
PS: o nocsd não tirou recursos das abas da aplicação, aqui pra mim ele tirou só os botões de fechar e minimizar, o restante continuou, como o ícone de pesquisa e tal, então tá de boa.
Obrigado a todos, em especial @Kazvko e @anon17586640 que foram as respostas que solucionaram.
2 curtidas