O preço das placas de vídeo anda muito elevado. E mesmo uma placa de vídeo simples seria limitada por esse processador dual core. Outro ponto de atenção é a fonte genérica, que deveria ser trocada.
Eu recomendaria juntar mais capital para trocar o kit. E, aí, pegar algo como um Ryzen 3 3200G com 2x8GB de memória em dual channel. O vídeo integrado dele, nessas condições, alcança patamar de desempenho bem próximo de uma GT 1030 GDDR5 ou RX 550.