Isso é esquisito, fiz o teste aqui agora e consegui sem o menor problema. Mas pode ser a versão do LibreOffice, estou usando a 6.3 (versões anteriores tem problemas para copiar e colar tabelas entre programas).
Faça o seguinte, só para teste, tente colar no Writer em vez no Calc, para ver se pelo menos assim vai.
.
É um procedimento simples, você seleciona a tabela com a ferramenta de seleção de tabela, destaca as linhas e colunas que não foram detectadas, tecla Ctrl C e cola onde você quiser.
programa burro…
