Seguindo a prática japonesa de colocar a sinopse no título, já expliquei minha situação.
Em resumo, preciso reduzir 100 gigas de uma partição de 700 gigas. Usualmente eu copiaria tudo pra outro lugar de forma provisória, porém o total de arquivos é 395 gigas e isso seria bem inconveniente pois eu não tenho isso de espaço sobrando em mais nada aqui de casa.
Como nenhum dos arquivos é realmente crítico, embora tenham seu valor, estava considerando fazer o redimensionamento do jeito que tá.
Caso seja útil saber, a partição é só uma ext4 normal com as flags defaults.
Eu tive problemas uma vez usando o cfdisk, mas acho que foi por ele não ser feito pra isso.
Eu diria que o seu problema é outro. O seu problema é não ter backup nenhum desses arquivos. O correto mesmo é sempre ter uma cópia, pois se o seu disco morrer (e pode morrer do nada a qualquer momento), vc perdeu tudo.
Invista em um disco externo e faça backups rotineiramente para dormir tranquilo. Se fosse esse o caso vc poderia fazer o reparticionamento com a consciência leve.
Mas se a perda dos seus arquivos valem menos que um disco externo, então nem compensa vc usar seu tempo avaliando riscos de uma falha. No máximo, crie uma máquina virtual e faça o procedimento virtualizado antes para saber o que te espera, além de rezar para não cair a energia ou o computador não travar enquanto o procedimento é feito.