O programa em questão exige um requisito mais novo do que tem na sua distribuição, mas como ela é uma distro estável, projetada para servidores que não têm como aguentar contratempos causados por mudanças de versão, isso não vai ocorrer.
Tem várias possíveis soluções – a mais direta, sugerida pelo @Daigo, é mudar para uma distro com pacotes mais novos, talvez até rolling-release.
Se não tiver como mudar de distro, há soluções de container como o Distrobox (que criam um “enclave” contendo uma distro com versões mais novas dos requisitos dentro de sua distro estável).
(Eu até procurei no site, mas não tem um pacote .tar.gz extraível – nesse caso, eu sugeriria uma gambiarra com Flatpak, cujos runtimes trazem glibcs mais novas que a maioria das distros estáveis).
Nas informações do sistema, está avisado que a distro é um derivado do Debian 10, ou seja, essa Glibc nunca vai sair do 2.31.