Bem, se o problema for só com o Overwatch, é provavelmente algo relacionado ao BattleNet. Deve ser algum bug relacionado a ele ficar rodando em segundo plano. Talvez se você ir nas opções do BattleNet e colocar algo como “Fechar quando o jogo abrir”, resolva o problema.
Também é importante ver se a compatibilidade do Lutris está boa, como o runner e o dxvk-2.0.
Não sei dizer se isso acontece com outros jogos, pois só jogo Overwatch no PC.
Uso o Pop!_OS há mais de um ano e sempre joguei sem grandes problemas, mas esse erro começou após a última atualização. No início, o jogo nem abria. Depois de formatar o PC, ele passou a iniciar, mas congela após alguns minutos de gameplay.
Vou conferir essa opção dentro do jogo. Muito obrigado!