BTRFS é amigão e superpoderoso, menos quando fica lotado… Aí meu amigo, é fogo.
Primeira dica é verificar todos os subvolumes. Verfique quais subvolumes são de snapshots e apague algum, de preferência o mais antigo. Tem um comando para além de apagar o subvolume, aguardar a sincronização (se não usar, o comando será instantâneo mas vc não vai saber quando terminou, a menos que fique monitorando o I/O de disco). Reze para conseguir. Caso consiga, continue até conseguir liberar uns 30% do espaço em disco, reinicie no Suse e configure o snapper adequadamente.
Caso não consiga apagar o subvolume, é porque o sistema entupiu de tão cheio. Nesse caso vc vai precisar aumentar o tamanho do sistema de arquivos adicionando uma segunda partição a ele (btrfs device add). Depois de adicionar mais alguns gigas, siga apagando snapshots até liberar uns 30%. Remova a partição temporária. reinicie no Suse e configure o snapper adequadamente.
BTRFS é muito bom, mas se não estiver bem configurado é chatinho. Pessoalmente eu acho que o padrão pra usuário comum deveria continuar ext4, e deixar btrfs só pra quem quer snapshots, sabe que precisa, monitora e tá disposto a mexer nisso caso dê algum problema.