Parece porque o neowofetch é na verdade uma continuação do neofetch, é literalmente o mesmo código com uns patches que ficaram em aberto e o autor nunca tempo de conferir (tem até um meu no balaio de gato).
Infelizmente o código para usar o novo cálculo foi adicionado pouco antes de se parar de lançar novas versões…
(Por curiosidade, fui olhar no fastfetch e adicionaram o cálculo com MemAvailable no começo desse ano – infelizmente quem quer forjar um número baixo vai ter que caçar em outro lugar).