Snapcraft é assim.
Tu não vais conseguir tornar os aplicativos instalados via Snap abertos, acessíveis e capazes de escrever. Snap não permite.
Já te disse que Snap não permite que modifiques os aplicativos instalados via Snap. Nem todos os aplicativos da Snapcraft são completamente traduzidos em nossa língua. O shell script pode ser traduzido noutras línguas. Visita o meu ficheiro escrito em Shell Script e traduzido em 12 línguas, do meu repositório Suru++ Pastas.
Se quiseres modificar com total liberdade o Firefox e o queres em português, por favor, segue o tutorial que preparei para @Zangief no tópico Firefox atualizou e agora a interface não muda para pt-br (resolvido).