Então, ainda nada. Funcionava quando era com.valvesoftware.Steam.Utility.MangoHud, mas essa runtime está no fim e foi substituída pela org.freedesktop.Platform.VulkanLayer.MangoHud.
Ou seja, está tudo como escrevi acima e só mudei o parâmetro que você citou, por enquanto não apareceu. Você está usando essa mesma runtime?
Quando executa algum dos comandos que passei gera alguma mensagem de erro?
E tenta usar o Goverlay para gerenciar o mangohud e tenta instalar o mangohud de outra forma
Don’t Starve Together, é o único que tenho instalado.
Fui até a pasta onde o Mangohud está instalado e rodei no terminal como ./mangohud algumas aplicações como glxgears, supertuxkart e vkcube, além do próprio jogo, mas nenhuma funcionou, não aparece o HUD.
Não funciona e aparece um erro na libMangoHud.so, veja: