Placas da família NV30/NV40 possuem um suporte muito ruim desde o início e não tem muito o que pode ser feito.
Postagem de 2012, porém não mudou muito desde então (pelo menos desde a última vez que utilizei).
Algumas coisas que você pode fazer para deixar minimalmente usável e desativar a aceleração de hardware, deixando a carga toda para a CPU (Software), o que é bem lento, ou utilizar o driver oficial que não recebe atualização desde 2017 com alguns patches e gambiarras para funcionar em pleno 2025.
Eu particularmente recomendo que você faça o upgrade do seu hardware, porém, se não for possível, pegue uma placa de vídeo usada baratinha da AMD com a arquitetura Terascale 2 pelo menos.
Para desativar a aceleração de hardware basta adicionar esse parâmetro do kernel manualmente ou acrescentar no bootloader
nouveau.noaccel=1
Caso queira deixar permanente segue o link abaixo
Se quiser tentar o driver oficial com alguns patches segue o link abaixo
Tem o meu tópico também porem os passos podem estar desatualizados
