Nunca testei com o Office 365, as versões a que me referi foram a 2007, 2010 e 2013.
Dá uma olhada nesse tópico aqui. Fiz uma fórmula bem complexa e só tive um único problema com a fórmula, como você pode ver naquele tópico.
Cara, quando você vê esse tipo de coisa, você tem que fazer um bug report. Às vezes é um problema que os desenvolvedores podem resolver facilmente, mas eles não os fazem simplesmente porque eles não sabem que o problema existe! Você reporta os bugs neste site.
Você poderia fazer a gentileza de mostrar essas fórmulas pra mim que dão problema no LibreOffice? Você tira um print screen e faz o upload da imagem aqui no tópico mesmo. Quero ver porque pretendo fazer uma nova comparação e testarei essas fórmulas problemáticas para então fazer novos bug reports.
Qual versão do LibreOffice que você usa e qual é a versão do Microsoft Office das pessoas com quem você trabalha?