Só se consertaram já, mas eu testei 3 distros que apresentam o mesmo problema com os menus em português: Ubuntu (que instalei e usei por um bom tempo), Linux Mint (testei em VM) e Manjaro (idem). Todas apresentaram, em algum grau, um erro nos ícones - no caso do Ubuntu, passou a ocorrer na versão 20.04, na 18.04 estava normal. Confere aí o problema e as soluções: