Entre as que já testei, recomendo testar e pesquisar sobre Arco, Manjaro, Archcraft e Regolith. O Arco linux tem uma quantidade até razoável de conteúdo no site e no youtube, como disse o @GabrielTWMLinux. Nesse segmento de distros prontas com twm, a maioria esmagadora das distros é com base no Arch. Só lembro do Regolith que é baseada no Ubuntu (alias, basicamente, é um Ubuntu com i3wm). Se quiser instalar em distros .deb tem o script do @thespation [Script] Instale as personalizações e temas ArchCraft em diversas distros
O Fedora é interessante. Porém ele trás um i3wm com pouquíssimas aplicações instaladas e, praticamente, nenhuma personalização. Pelo menos foi o que eu vi quando testei. Não sei como está atualmente.
Esse problema de distro “bloated” pode acontecer com algumas delas. Garuda e Endeavour, na última vez que testei, tinham até programas duplicados, tipo dois gerenciadores de arquivos (thunar e pcmanfm) etc. Na prática é fácil é só remover, só não faz muito sentido vir com aplicações duplicadas nesse tipo de distro.