Olá 
Tente jogar o Xcloud com esse controle pelo Edge! Sei que o pessoal que tem Steam Deck só consegue fazer funcionar tais controles pelo Edge. Veja se isso ajuda.
Se instalar o navegador por Flatpak, dê esse comando:
flatpak --user override --filesystem=/run/udev:ro com.microsoft.Edge
Faça o teste e diga se funcionou. Sei que não é a mesma situação, mas vai que rola.