Olá! Eu utilizo o Elementary OS Juno e para mim a opção de transmissão apareceu tanto no Google Chrome quanto no Chromium normalmente.
Verifique se na distribuição que você está usando tem algum tipo de firewall ativo que pode estar bloqueando a detecção dos dispositivos da sua rede.
Se possível, atualize seu post e forneça mais informações sobre qual distribuição e versão do Chrome/Chromium você está utilizando.