Essa mensagem pode significar várias coisas, você adicionou algum repositório manualmente?
Caso não tenha adicionado, apenas aguarde alguns minutos e tente novamente. Essa mensagem também pode ocorrer quando o repositório da distro está sendo atualizado.
Sugiro dar uma lida neste tópico, ele contém ótimas informações para te ajudar a entender o básico do sistema. E não se preocupe com o fato de ser Debian, você poderá aproveitar a maioria destes conhecimentos no Xubuntu sem problemas.
