Alguém sabe de algum programa que sirva para embutir legendas? um que suporte o “.ass” (aquelas legendas que são personalizadas, cores, posição na tela etc).
Experimenta este:
Esse não é só para criar as legendas?
Não sei te informar quanto ao suporte do formato .ass, mas já utilizei o MKVToolNix para extrair e embutir legendas.