Tem um tempinho que eu prometi um post falando sobre como customizar a interface da Twitch e adicionar novos emotes utilizando uma extensão pros principais navegadores chamada FrankerFaceZ.
Finalmente escrevi e já está disponível:
https://craveiro.me/como-customizar-a-twitch-com-a-extensao-frankerfacez/