Finalmente consegui mudar minha interface gráfica. Agora uso o bspwm e está funcional, mas me falta uma coisa para concluir o processo: Instalar a Polybar (pode ser qualquer outro painel).
O problema é que não consigo instalar através do yay. Tenho o yay no meu sistema, mas quando dou o comando $ yay -S polybar, aparece a mensagem: yay: error while loading shared libraries: libalpm.so.12: cannot open shared object file: No such file or directory.
Por favor, alguém pode me ajudar? Se for necesário usar outro painel, não tem problema. Inclusive uso até o do XFCE, que estou mais acostumada e acho bastente discreto. Além disso ainda tenho ele no meu computador, só não sei como ativá-lo neste novo ambiente gráfico.
A sua cópia do yay está desatualizada e já não consegue mais interagir com pacman do sistema. Daí é necessário reinstalar o yay manualmente, sem AUR helper:
# obter o script de compilação
git clone https://aur.archlinux.org/yay
# entrar na pasta onde está
cd yay
# compilar e instalar o yay
makepkg -si
É diferente da solução proposta pelo @Capezotte . Não tinha visto ainda a solução trazida por ele mas vou colocar sua resposta como solução devido a forma que ele explicou.
Obrigada @Capezotte e a toda a comunidade. Inclusive agora ocorreu um novo problema e vou compartilhar com vcs em nova postagem.
