Debian 10.
Tentei update-grub (como root), mas o comando não foi encontrado
Isso tem algo haver com systemD? No devuan ascii o comando está funcionando como deveria
Se não me engano o “update-grub” (ou grub-update?) é apenas um alias que o Ubuntu utiliza para tornar o procedimento mais fácil simplificando o comando original. Nunca testei pra ver se o Debian utiliza esse mesmo alias, mas aparentemente não.
O comando pra atualizar o grub é:
grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg
whereis update-grub, normalmente fica em /usr/sbin
Então execute.
/usr/sbin/update-grub
o mesmo vale para o comando verdadeiro grub-mkconfig, pois estes caminhos não estão no PATH do root no Debian 10, deve ter alguns tópicos aqui no fórum sobre isto.