No fim das contas acabei por formatar a partição por completo e instalar o Ubuntu 19.04, dessa vez com o /home separado desde o inicio. Agradeço as recomendações @swatquest e @tnsampa!
Aos próximos que tiverem dúvidas:
1 curtida