Fala rapaz,
Vc precisa olhar nas opções da Steam e deixar o controle do Xbox e o controle genérico habilitados. Não se esqueça de não usar via bluetooth, mas pelo rececptor USB que vem dentro do controle. Uso esse mesmo controle (aliás, tenho dois dele) para jogos na Steam e funcionam bem.
Grande abraço