Olá, encontrei isto no site da AMD: https://www.amd.com/pt/support/graphics/radeon-500-series/radeon-rx-500-series/radeon-rx-580
Como o Pop é baseado no Ubuntu, creio que funcionaria seguir as instruções de instalação para a versão do Ubuntu que é a base da sua versão do Pop, geralmente são as LTS.