Rapaz, como você está usando um programa em Snap, não se se o método que vou te ensinar vai dar certo. Funcionou comigo no meu GIMP instalado de forma tradicional; na verdade esse método funciona para basicamente qualquer programa que faça uso de fontes, como o LibreOffice também.
Aqui o método: https://plus.diolinux.com.br/t/instalacao-de-fontes-do-windows-no-linux-e-de-outras-fontes-tambem/