Não é aconselhável fazer atualização entre uma versão em outra usando o apt, apesar de ser possível isso pode causar problemas e a melhor maneira de atualizar o Ubuntu é fazendo uma instalação limpa do sistema.
Outra questão é sempre esperar pelo menos duas semana para atualizar entre uma versão e outra, pois vários bugs podem surgir de inicio, para ter uma idéia nesse momento a Canonical removeu as ISOs da versão 23.10.