Não consigo instalar as fontes tipográficas pelo método .fonts (Required key not available)

Bom, resumindo, eu não consigo copiar/recortar fontes para a pasta oculta .fonts, o sistema diz que a chave necessária não está disponível.

Em contexto: Uso o chroot pelo crouton com Focal fossa que é a release ubuntu 20.04 num desktop environment xfce. Uso um chromebook com CPU intel celeron N3060 com arquitetura x86-64, GPU intel HD Graphics 400, 4GB de RAM e um e.MMC de 16GB.

Existe outra forma de instalar fontes (Já instalei as fontes microsoft, mas quero instalar outras fontes, caso necessite.)? E se possível, tem como retirar esse empecilho da falta de chave? Isso atrapalha em certos procedimentos às vezes.