Testa com essa config sua ( Chrome + windows) no site abaixo.
Clica em “Meu IP” ele vai dar um relatório incluindo o “sistema e navegador” falso Lembrando ao adicionar a config, clicar em “apply container” abaixo na extensão:
Acessei o site da Latam para testar e não tive problema algum, será que não é algum plugin que está usando que provavelmente está bloqueando o acesso? Faz backup da sua pasta .mozilla na home e apague a mesma para restaurar as configurações default. Tanto na home como em cache.
Consegui fazer login normalmente com o Chrome no Tumbleweed.
@CrocoDuck forneça mais detalhes sobre qual distro você está usando e qual a versão dos navegadores. Pode ser algo no seu setup que está atrapalhando, se você consegue acessar de outros sistemas no mesmo ambiente - a maior chance é que algo no seu Linux está sendo incompatível com o site da Latam.