Vou postar aqui a resolução do problema. Não é bem a cura mas sim uma gambiarra.
Esse Firefox que instalei veio com um patch para restaurar o Menu Global usado no Unity e no KDE Plasma, afinal as ultimas versões do Firefox removeram essa função. Conversei com o usuário que mantém esse Firefox patcheado para o openSUSE Tumbleweed e ele me passou esse código para colocar no userChrome.css:
#toolbar-menubar[autohide="true"]:not([inactive]) + #TabsToolbar > .titlebar-buttonbox-container {
visibility: visible !important;
}
Restaurou os botões para mim. Tá aí caso mais alguém tenha tido esse problema.
