Ajudar nos projetos de traduçao de varias distros

Olá pessoal

Alguém sabe como posso ajudar na tradução de distros Linux?

Quero colaborar em alguns projetos de forma voluntaria já que trabalho como tradutor atualmente e gosto de tradução

Obrigado

2 Curtidas

Você precisa buscar os canais dos times de tradução no IRC, posteriormente eles vão te indicar o caminho mais adequado.

Olá @Thierry.

Se você citar os projetos que tem mais interesse no momento fica mais fácil te ajuda a encontrar os locais corretos.

Mas via de regra, se você for no Google e procurar por “nome da distribuição translation project” em 90% dos casos o primeiro link já será o do local correto.

:vulcan_salute:

2 Curtidas

Comece pelo transifex é menos burocrático, vários projetos são hospedados lá.
https://www.transifex.com/freedesktop/teams/12151

Se tiver interesse em programas GTK/GNOME acesse o canal GNOME Brasil no telegram e converse com o Coordenador Rafael Fontenelle ele te dará as instruções para ingressar na equipe de tradução do GNOME e outras.

E o principal, escolha uma ferramenta poedit, kbabel e gtranslator são os mais utilizados.

1 Curtida

Para a tradução do Debian, me informaram que este Wiki contém tudo o que precisa saber:
https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir

Valeu pessoal! , obrigado pelas dicas!