O jogo está rodando como nativo ou através do Proton? Se for o segundo caso, estou passando por esse problema faz tempo e, após revirar a Internet inteira, concluí que não há solução.
Cheguei a criar um tópico sobre isso: Problema ao digitar: acentos e til não funcionam ao abrir jogos através do Proton - Steam
O engraçado é que o “ç” funciona normalmente.